You are absolutely correct in your analysis. We have replaced the tantalum caps since then; the new recommended model is Vishay Sprague 597D107X0035F2T, which is rated for 35 V. The corresponding BOM entry now reads as follows: Tantalum capacitor. VOLTAGE RATING 35V!!! (sic!).